YORUM : Seni Hissediyorum - Irene Cao

Elena, onu tutkunun ve aşkın karanlık yüzüyle tanıştırarak bambaşka bir kadına dönüştüren Leonardo tarafından terk edilmiştir. Yaşadıklarını unutmak ve yeniden hayata dönebilmek için kendine bambaşka bir yol çizer; yaşamında büyük değişiklikler yapar. Tam da iyileşmeye başladığını düşündüğü ve otuzuncu yaş günü pastasının mumlarını üflemek üzere olduğu o akşam,Elena'yı büyük bir tesadüf beklemektedir. Zihninin derinlerine ittiği, haz dolu günlerine ve büyük aşkına duyduğu özlemle yüzleşmeye hazır mıdır?"Ah Elena… Sana karşı koyamıyorum," diye fısıldıyor Leonardo. "Buna direnmeyi denedim ama nasıl başaracağımı bilmiyorum. Seni hissediyorum Elena, seni hissediyorum…"

Orjinal Adı : Io ti senso
Yayınevi : Orkinos Yayınları
Sayfa Sayısı : 288 sayfa
Etiket Fiyatı : 18 tl
Goodreads Puanı : 3.50 (365 oy)
Serinin ilk kitabının yorumuna buradan ulaşabilirsiniz. 

***
  Yoruma başlamadan önce belirtmeliyim ki bu yazı nefret söylemi ve eleştiri içerir. Serinin ilk kitabına yaptığım yorumu okuyanlar seriden nasıl nefret ettiğimi bilirler zaten. Öyleyse neden ikinci kitabı aldım ? Çünkü yayınevi çevirmeni değiştireceğini belirtmişti ve bende de seri tamamlama hastalığı olduğu için ikinci kitabı almadan duramadım. Almaz olaydım. Beklentilerimi çok aşağılarda tutmama rağmen yazar yine beni kurgusundan , üslubundan nefret ettirdi. 

not : Yazı kitabı okumayanlar için spoiler içerir!
  İkinci kitapta , kendisini terk etmesi üzerine 3 ay gibi bir zaman kendine gelememiş,ağlamış,sosyal hayattan kopmuş bir Elena çıkıyor karşımıza. İlk sayfalarda sürekli bir Leonardo'yu unuttum tavırları içerisinde olan bu cici kız Leo'yu görür görmez kendisini onun kollarına atıyor ve nişanlısı Filippo'yu anında aldatıyor. Kitabın ortalarına doğru Elena'nın pişmanlıklarını ve onu mu seçsem bunu mu seçsem düşüncelerini okuyoruz tabi bu sırada hala Leo ile birlikte -bir yandan da Filippo ile yatıyor-. Kitabın sonunda Leo'yu seçiyor ancak Leo onu -yeniden- terk ediyor.
not : Spoiler bitti!

  Ciddiyim kitabın kurgusu sadece bu. Anlattım çünkü ilk kitabı okuyan birinin ikinci kitabı satın almak isteyeceğini sanmıyorum.  
  Yine de ilk kitabın bir tık üstündeydi. Leonardo'nun aşçılık marifetlerini daha çok görüyoruz ve Elena'nın ailesi-arkadaşları ile olan ilişkileri de sayfalar arasında kendine yer buluyor. Üstelik Leonardo'nun geçmişine ait sırlar da yavaş yavaş ortaya çıkmaya başlıyor. Yeni çevirmenin katkısı da kendini belli ediyor. Zira ilk kitabı okuyanlar çevirmenin nasıl çevirdiğini bilirler :(

"Seni hissediyorum,Elena..." diyor. Beni bileklerimden tutup kollarının arasına saklayarak biraz ileriye , yolun bittiği ormanlık alana götürüyor. "Şimdi benim olmalısın."

  Karakterlerin sürekli birlikte olmaları beni sinir eden etmenlerden biri. Tamam , erotik kitap. Elbette +18 sahneler olacak ancak her 2 sayfada bir olmaz ki! Tavşanlar misali her buluşmada yatağa gidiyorlar. Bari arada azıcık bir kıskançlık krizi , güzel sözler , sürprizler falan olsaydı. Kurgu yattı-kalktı-bitti üçgeni arasında eriyip gidiyor. İlk kitapta olan Leonardo'nun çekiciliği ise bu kitapta uçup gitmiş resmen. 


Puanım : 2/5 

Yorum : Seni İzliyorum - Irene Cao

   Aşkın henüz ne olduğunu bilmeyen bir kadın ve onun sadece karanlık yüzünü bilen bir adamın lezzetli, romantik ve bağımlılık yaratan ilişkileri... Venedik'te tarihi bir sarayın fresklerini restore eden Elena, yakışıklı, çekici dünyaca ünlü Sicilyalı restoran şefi Leonardo'nun erotik isteklerine fütursuzca boyun eğer ve bundan zamanla büyük bir haz duyar. Tereddütlerin yerini gün geçtikçe lezzetli oyunlar alır... Tadılmamış lezzetlerin ve hissedilmemiş hazların verdiği büyük keyif... 

"Rahatla Elena, düşünmeyi bırak. Bugün görmenin başka yolları da olabileceğini öğreneceksin."

"Onlarınki sadece zevki arama yolculuğuydu..."
(Tanıtım Bülteninden)





***

   Elena ilk işini almanın heyecanını yaşayan kendi halinde Venedikli bir kızdır. Tarihi bir freske renkler aracılığıyla can vermeye çalışır. Kitabın ilk başlarında azimli , işini seven iyi bir kızken ünlü şef Leonardo ile tanışır ve hayatı tamamen değişir.
 Elena, Leonardo ile tanışmadan önce iyi bir sevgili , iyi bir evlat ve iyi bir arkadaş iken Leo'dan sonra çevresine yalan söyleyen -söylemek zorunda kalan- , tutkulu bir kadın olur. Leo ile bir anlaşma yaparlar. Her erotik kitaptaki anlaşmalar gibi bu anlaşmada da 'Asla aşık olma,sadece zevk alacağız,birbirimizin ihtiyaçlarını gidereceğiz ama sevgili değiliz' vs. gibi maddeler bulunur. 
    Erotik kitap sevenler için konusu da karakterleri de harika bir kitap olurdu eğer ... berbat bir çevirisi olmasaydı. 
   Çevirmen aynı paragrafta bir cümleyi şimdiki zaman eki kullanarak çevirirken sonraki cümleyi geçmiş zamanla çevirmiş. Bazı kalıpları bilerek çevirmeden bırakmış. Kitabı okuyan herkesin az buz İtalyancası olmayacağı için çoğu kısımları anlamıyorsunuz haliyle. Hayır , Orkinos'un ilk kitabı olduğu için çoğu şeyi alttan aldım ama hiç mi çeviri taslağını okumadın be kardeşim ?! Sanki çeviri gelir gelmez baskıya gönderilmiş gibi. 
not : Orkinos ikinci kitapta - Seni Hissediyorum- çevirmen değişikliğine gidileceğini belirtmiş. 
  Yazara da buradan sitem ediyorum. Erotik kısımları harika bir kalemle , detaylıca , düşünerek anlatmış diğer kısımlar -Elena'nın ailesiyle,arkadaşı Gaia ile konuşmaları- sanki sayfa dolsun diye kaleme alınmış gibi. Diyaloglar basit , hiçbir duygu yok. 
  Birde rahatsız olduğum husus kitapta çoğu yerde Elena bir eylem yapıyor ancak eylemin bittiğini belirten bir kelime kullanılmadan sonraki cümlede tamamen başka odada başka bir işle meşgul. Sanki yazar 1000 sayfa yazmış 'Amaan,çok uzun oldu' deyip bazı cümleleri silmiş. Paragraflar birbirlerine tutkalla yapıştırılmış gibi anlamsız. Paragraflar arası geçiş sıfır. 

not : Farklı bir yazara verilse bu kurgu -Slyvia Day gibi- çok güzel bir bestseller çıkabileceğini düşünüyorum. 

  Kitaptaki erotik kısımlara gelecek olursak adult okuyan okuyucuların sevebileceğini düşünüyorum. Yazar önce yavaş başlıyor sonra gitgide tempoyu yükseltiyor. Okuyucuları sona hazırlıyor gibi. İlk sevişme sahnesini normal karşıladım ama sonra Leonardo'nun istekleri karşısında ağzım açık kaldı. 
   

Serinin diğer kitapları : 2-Seni Hissediyorum 3-Seni İstiyorum 

Puanım : 1/5